Het leven zoals het is… in Zwitserland

Voor diegenen die nieuwsgierig zijn naar hoe het Zwitsers Duits (ofte ‘Mundart’) dan wel klinkt, heb ik een hit op Youtube gevonden, die hier momenteel heel populair is. Het lied wordt gezongen door Bligg, een rapper uit Zürich. Het lied is vaak op de radio te horen en ook al versta je de tekst (*) niet, je wordt al goed gemutst van de melodie alleen! Een leuke song dus om het weekend op een vrolijke manier in te luiden…

Voor de liefhebbers kleef ik er de ludieke tekst ook nog bij.

Rosalie oh Rosalie was wär diä Wält ohni sie?
Sie sitzt im Kaffi Rex und dänkt a ihri gmeinsami Ziit
mit ihrem Ex doch er isch weg es sind scho 2 Jahr verbi
Sie isch nie richtig drüber wäg cho resigniert vor sich hi
Ä Träne flügt in Espresso über ihre Gsicht lamped d’Haar
En attraktive Typ setzt sich an Tisch spricht sie aa
«Hallo!» Sie luegt apathisch empor und isch wie troffe vom Blitz
Für d´Rosalie isch’s d’Liebi uf dä erschti Blick

refrain:

Rosalie Die Rose sind für dich Mi Amor
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
So ganz allei amne Sunntig Morge

Rosalie oh Rosalie sie fühlt sich im Paradies
Er isch ihre vertraut und alles schtaht still rund um sie
Sie ärä halbe Ewigkeit hätt niemert meh mit ihrä gflirted
Er git ihrä Kompliment bis sie sich schämt und völlig erröted
Er frögt sie nach em Name und sie seit: «Rosalie»
Er seit: «lugg Mi Amor ich han ä Rose für dich»
«Hihihi.. das isch zwar nett aber ich cha´s unmöglich aneh
Mir känned eus grad mal paar Minute ich hoff du verschtahsch es…»

Refrain:

Sie nimmt diä Rose a und seit: «Wiä chan ich dir numme danke?»
Er hebt ä offni Hand entgäge es machi numme 5 Franke
«Das isch mies! Das isch fies! Ich ha gmeint sie seg für mich»
Er staht uf «Uf widerseh» und lauft zum Tisch vis-a-vis
«Hallo hübschi Frau wie isch ihre Name…?»

Melanie – Die Rose sind für dich Mi Amor
Du gsehsch so truurig us als wär öpper gschtorbe
Wie cha das si? Ä hübschi Frau mit Auge wie du
So ganz allei amne Sunntig Morge

(*) Vrije vertaling (vergeef me als ik dingen verkeerd heb begrepen, ‘k ben nog maar 7 md in Zwitserland) : ‘t Gaat over Rosalie die op een zondagmorgen alleen in het café Rex zit en treurt over haar ex. Er komt een knappe gast binnen en spreekt haar aan. Vraagt haar naam. ‘Rosalie’. ‘t Is liefde op het eerste gezicht. Rosalie, die rozen zijn voor jou, Mi Amor. Rosalie is heel gecharmeerd en neemt uiteindelijk de Rozen aan. ‘Hoe kan ik je danken?’ Hij opent zijn hand en zegt ‘Dat is dan 5 Franken’. ‘Ik dacht dat ze voor mij waren’.
Hij staat op en zegt ‘Auf Wiedersehen’ en loopt naar een andere tafel. Hij vraagt naar haar naam en zij zegt ‘Melanie’… etc…